обычная версиямобильная версия
подписка

независимое международное интернет-издание

Кругозор интернет-журнал
  Держись заглавья, Кругозор, всем расширяя кругозор. Наум Коржавин.
июнь '14
ГОСТЬ НОМЕРА

МАРИНА-АРИЭЛА МЕЛАМЕД: Бард, поэт, прозаик, режиссёр...

Рахель Гедрич

Марина - явление всемирное

Гостью июньского номера независимого международного журнала "Кругозор" представляет Вероника Долина:

"Марина Меламед. Которую давно знаю. Будто сильная. Смешная. Беззащитная. Могла бы медиком быть... Это мое мнение. А сочиняет и поет... И гитара в руках. Неравнодушие к роду человеческому - вот чем веет от всего её облика, улыбки, кудряшек. А вот и гитара в руках... Но это вообще не из жизни равнодушных. Марина - явление всемирное. Это как стихи на каждый день. Тёплый человек-который тёпл всегда. Изнутри чуть повышенная человеческая температура.

Легким и победным шаг такого человека быть не может. А голос его - всегда свеж и подогрет. Как у Марины Меламед…"

Марина Меламед родилась в Харькове. Там же получила музыкальное образование и училась на филологическом факультете университета. Репатриировалась в Израиль в 1990 году. Окончила Иерусалимскую школу альтернативного театра, выступает в основном на русском языке, с песнями своего сочинения и бардовской классикой, со спектаклями по своим сценариям, а также по рассказам Г. Кановича, Голубенко и других авторов - "Голубка", "Джаз в стиле идиш", "Как найти принцессу", "Мистер Шляпа" и др. Живет в Иерусалиме.

Её талант многогранен, а любовь к родной стране и людям, её населяющим, искренни и неподдельны. В представлении она не нуждается - её знают и любят в Израиле, Америке, России и Украине, а вернее - в любом уголке нашего хрупкого земного шарика, где ценят Слово, способное поднять Душу.

Юлий Ким:

"Марина - человек эпохи Возрождения, - тут вам и гитара, и стихи, и проза, и куклы…" В посвящённом ей стихотворении Ю.Ким называет Марину "наш израильский соловей". 

Игорь Бяльский, поэт, главный редактор "Иерусалимского журнала":

"Марина Меламед - человек Возрождения. В наше специальное и всё более специализирующеся время это большая редкость, хотя подозреваю, что и в собственно Эпохе Возрождения человеков таких, которые успешно работают  в довольно-таки разных жанрах - театр и проза, стихи и песни - было не так уж много. Детство Марины выпало на романтическую Оттепель, возрождавшую непреходящие ценности в отмороженной догмами Стране Советов; творческую зрелость Марине посчастливилось обрести в возродившейся Стране Израиля. Замечательные песни Марина Меламед написала на стихи многих любимых моих поэтов - Феликса Кривина и Вадима Левина, Ренаты Мухи и Александра Файнберга... Не побоялась озвучить по-своему песенные стихи Юлия Кима, который и сам это умеет.  Я благодарен Марине за многолетнюю дружбу, горжусь, что в концертные программы она включает и песни, написанные на мои стихи."

Марина Меламед - автор, исполнитель, поэт, прозаик, член Союза писателей Израиля. Режиссер молодёжного театра; арт-терапевт - ведёт студию по развитию голоса "Интонация". Руководит Иерусалимским клубом песни "Шляпа", ведёт детскую студию бардовской песни.

Лауреат национальной пермии "Олива Иерусалима" в области литературы. Постоянный автор "Иерусалимского журнала", автор четырёх книг прозы, нескольких мюзиклов, эссе, рассказов и увлекательных сказок для взрослых и детей. Лауреат и член жюри многих фестивалей авторской песни. Сочиняет песни на свои стихи, а также на стихи Игоря Бяльского, Лорины Дымовой, Юлия Кима, Феликса Кривина, Зинаиды Палвановой, Ирины Рувинской (в основном - иерусалимских поэтов), автор 15-ти песенных дисков, обладатель "Бард-Оскара" (Фестиваль Бард- Тур-2009 год). Переводит песни Наоми Шемер на русский язык. Проводит иерусалимские камерные фестивали-концерты: "Свободный стиль", "Песни наших родителей", "Барды Иерусалима" и детский бардовский фестиваль "Песочница". С 2009 года месте с художницей и поэтом Ириной Маулер проводит в Российском Центре Тель-Авива два-три раза в год фестиваль "Бардовские чтения", в котором участвуют поэты и барды русского зарубежья. В 2013-м году Марина Меламед и Ирина Маулер организовали международный поэтический фестиваль "Дорога к Храму". В 2014 году вместе с Ириной Маулер вошла в короткий список "Русской премии" - "За вклад в развитие и сбережение традиций русской культуры за пределами Российской Федерации"

Морщинистые лбы, морщинистые души,
Застывший метроном починится едва ль.
По кромочке судьбы ступаю, где посуше,
Ни строчки не забыв про март или февраль...
Морщинки на душе разглаживать напрасно -
Расписаны уже сто линий-завитков...
Рассыплется клише, взлетев огнеопасно,
Как летнее драже легчайших мотыльков...
2005

"Это мой мир…"

- Марина, совсем скоро любители вашей поэзии получат уникальную возможность услышать вас в Америке. Где и когда вы планируете выступить?

- Планируется - в слёте авторской песни "Синий троллейбус" в Пенсильвании, затем - первый концерт в Торонто, и постепенно: Чикаго, Кливленд, Детройт и Нью Джерси, затем Нью-Йорк. Возможно, Бостон… Но программа ещё не окончательная.

 - Чем собираетесь порадовать американскую публику, что привезёте на этот раз?

- Программа называется "Иерусалимские мотивы". Это в первую очередь мои авторские песни, на русском языке - на свои стихи и на стихи иерусалимских (и не только) поэтов - Игоря Бяльского, Юлия Кима, Лорины Дымовой, Зинаиды Палвановой…

Вольные переложения псалмов и песен Наоми Шемер на русский язык, стихи, отрывки из спектаклей… Маленькая поэма "Пуримшпилька", еще не читала её со сцены, это будет премьера, "Хеломские мудрецы" - небольшая композиция, рассказы с отрывками песен на идиш. И пара бардовских песен в переводе на иврит, есть такой интересный проект в Израиле, по ходу дела буду корректировать… Люблю и пою бардовскую классику, и песни израильских бардов, но акцент буду делать в первую очередь на свои авторские песни.

Везу новые диски: "Снег в Иерусалиме" (на свои стихи), "Города времени" (на стихи Игоря Бяльского), и диски, которые вышли раньше - "Иерусалимский этюд" (на стихи иерусалимских поэтов), "Бродячие актёры" (на стихи Юлия Кима) и "Я возвращаюсь в Иерусалим" (идиш, переводы бардовских песен на иврит и песен Наоми Шемер - на русский). Новую книгу беру - "В Гефсиманском саду" (это сегодняшний день - от Иерусалима до Парижа, да не обманет название - жизнь, любовь, вечность и бурный сегодняшний день…) и старую "Иерусалимские акварели". Постараюсь захватить "Иерусалимский журнал" хоть несколько штук.

- Марина, ваше детство и юность прошли в городе, который по праву считают украинским Санкт-Петербургом. Этот город дал миру много талантливых, неординарных людей. Какое место в вашей душе занимает Харьков?

- Харьков люблю и помню, он мне иногда снится - улочка Пушкинский въезд, занавешенная деревьями, трамвай на Пушкинской, который уже только в памяти - теперь там не ходят трамваи… или квартирка, в которой я выросла, на Павловом Поле. По потолку бегала синяя неоновая реклама, и наш пятый этаж казался таким высоким… Воздух детства, кленовый ветер, земля, которая сама ложится под ноги…

Я лепила куличики из прошлогоднего снега
Я взлетала с разбега,
А за мною тряслась по пятам наваждений телега
И просила ночлега.
А теперь пробираюсь сквозь заросли дымного лета
И хожу без берета,
Не вздыхаю по нотам и не наблюдаю балета,
Соблюдаю конфеты.
Ничего не прошу поминутно ни слева, ни справа,
Разминаю суставы
Мне бы лишь босанову сыграть бы любого состава,
Обойти бы канавы…
И свернуть бы на Пушкинский въезд, где прохлада акаций,
Летних кленов палаццо,
Эта улочка так хороша, если честно признаться,
Просто не оторваться…

Что говорить, Харьков мне не чужой человек.

- Как вы относитесь к тому, что сейчас происходит на Украине?

- Как можно относиться - это все больно и тяжело… Идёт передел мира, выходят наружу тяжелейшие энергии, переворачивают всё вверх дном, а когда все выстроится заново и по-другому - Бог весть… Там мои друзья, там кусочек моей души, конечно, я постоянно слежу за новостями, хотя много пены и бывает трудно отличить правду от фейка… Очень надеюсь, что войны не будет и все постепенно войдёт в свою колею.

Удивительно, как хватает сил и юмора у людей, невзирая ни на что - люди живут, устраивают забавные флешмобы с плакатами, и велогонка прошла в Харькове, а в Киеве - конкурс красоты… Дай Бог, чтобы все наладилось.

- Вернёмся к вашей "новой жизни". Как долго вы живёте в Израиле? Чувствуете ли эту страну "своей"?

- Тут я уже 24 года, скоро справлять серебряную свадьбу со страной… А своей она мне стала сразу, ещё когда я побывала здесь в гостях - это такая земля, если ты ей свой, то ты дома. Белые камни Иерусалима, прозрачный воздух, тонкий аромат олив, яркие краски, темпераментные разговоры и улыбающиеся глаза…

Щебечущие подростки, тонкое тепло вечной весны... Это очень домашняя страна, и люди часто улыбаются просто так на улице, незнакомые… Буквы иврита, которые я видела в Харькове на древних книгах, от них веяло памятью, чем-то удивительно знакомым, моим прадедом-кантором, которого я никогда не видела и чем-то ещё не названным… Буквы, которыми тут написаны названия улиц. Поначалу в автобусах самым непривычным были совсем другие лица, словно идешь в кино, слышишь то амхарский, то английский, то иврит… И ментальность у всех разная, и еда. И такие общие - Ханука, Песах, Пурим… что с любым ты тем не менее говоришь на одном языке.

Это мой мир, дырчатые тени на белых камнях Иерусалима, сосны и кипарисы… Когда я вдали, хватает меня ненадолго, начинаю тосковать, и даже в Тель-Авиве не могу задержаться надолго, тянет вернуться в Иерусалим. А когда появляется на повороте надпись "Иерушалаим", то и жизнь налаживается…

- Ваш собственный  Иерусалим - какой он, Марина?

- Мой Иерусалим…

Старый город, дорога в огнях за моим окном, а наверху - башня Давида, а там - белые камни, и променад у Яффских ворот, кофейня "Самара", где вечность присаживается выпить чашечку кофе, никуда не торопясь, а потом спускается в торговый центр Мамиллу и растворяется в гуляющей толпе, в необычных скульптурах… Там рядом скрипка на скамейке, то ли отдыхает, то ли ждёт скрипача своего - мини-скульптурка…

Зелёные автобусы, пешеходная улица Бен-Еуда в центре, крохотный музыкальный магазинчик с непременной арабской лютней на витрине, израильская шаурма - шварма на Кинг-Джордж, лучшая шварма в мире (если не считать ту, что в Телль-Авиве на Алленби)… Улочка Гвироль, на которой всегда поднимается голова кверху - там, в мансарде, жил поэт Генделев, угощал мимоходящих друзей, и строки самого Генделева, не говоря уже про Семёна Гринберга…

Это Дом Ури Цви Гринберга, в котором "Иерусалимский журнал" прописался, да и клуб самодеятельной песни  "Шляпа" с некоторых пор тоже, оттуда из окна видна Яффо, и рядом Старый город, а внизу кондитерская, и всегда можно разжиться бурекасами, чтобы сидеть и беседовать, и петь иногда… Это чайная "У Лёвы", где тоже собирается русскоговорящая тусовка, и зал "Гармония", где дивный человек Саша Гамбург выставляет звук и за песни можно не волноваться… Это музей природы Иерусалима, удивительное место и Таелет - променад с огромной панорамой в сторону Старого города, это иерусалимцы и туристы в разнообразных одеяниях - от библейских сандалий и современных шорт до ниспадающих одеяний и абсолютная естественность этих цвето-сочетаний…

Мой Иерусалим - это и поэты, которые о нём писали и пишут, от царя Давида до Игоря Бяльского…

- "Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты". Кого вы можете назвать своими друзьями, кто умеет радоваться вашим успехам?

- Моя мама, особенно, более всего и теплее всего… И книги, и песни, и стихи, и сказки - она так радуется, что хочется тут же продолжать, ещё и ещё… Мама мой верный друг, и благодарный слушатель, каких поискать. Есть пара друзей - которым я читаю по телефону сказки и стихи, одна - литератор, пишет под псевдонимом Натали Валье, сказка проступает и начинает дышать иначе, когда я ей читаю по телефону первый раз… А стихи выслушивает Марик Камцан, мой старый товарищ, хотя иногда для этого ему приходится проснуться и сосредоточиться, дома мы все оказываемся к позднему вечеру… И ещё несколько друзей прекрасных, которых я гружу собственными творческими занятиями, и их поддержка неоценима - и ваша, Рахель, в частности…

Это словно теплый воздух, в котором цветам легко распускаться. В этом смысле я человек оранжерейный, и спасибо судьбе, которая мне послала и посылает дивных людей, и известных, и не слишком известных, но которых я люблю не меньше… А ещё есть незнакомые друзья в фейсбуке, которые рады за меня, вообще, удивительныя вещь - эта виртуальная реальность, в которой появляются люди, становятся друзьями, и радуются тебе, и сочувствуют…

- Вас смело можно назвать человеком творчески ненасытным. Что вдохновляет вас писать, петь, ставить спектакли?

- Да всё… бывает, приходит такая волна сама собой, а иногда - слово, строка, разговор, пейзаж… Что-то неожиданно может подтолкнуть - и происходит кристаллизация, что-то варилось, начиналось неосознанно, неозутимо, и достаточно толчка, чтобы проступило и начало существовать… А когда не происходит - я перестаю понимать, зачем живу…

- Когда вы увлеклись бардовской песней и кто из авторов-исполнителей стал на первых порах для вас авторитетом?

- Авторитет - это, скорее, ориентир, точка отсчёта - таким был и остаётся Булат Окуджава, а Юлий Ким возник в моей жизни именно как авторитет, так это и продолжается… Многих бардов люблю, но вот эти два человека - отдельная история…

Веронику Долину слушала с ранней юности, конспектировала, переписывала… И с детства в доме звучал Высоцкий, мама перепечатывала его пьесы, прозу… И в моём тогдашнем песеннике были эти четыре имени постоянно. Тогда в Харькове проживал Григорий Дикштейн, который и был первым наставником, в лучшем смысле этого слова - он не учил жить и писать, а просто сочинял, делился песнями и мыслями - я бывала у них дома - и мысленно "конспектировала", каково это - быть бардом, поэтом… Григорию Ефимовичу я очень благодарна и за те времена, и за песни, и за драйв, который - мне кажется, у нас с ним родственен… Между прочим, все харьковчане моего "бардовского призыва" помнят и поют Дикштейна.

И тогда ещё был жив мой отец, он выслушивал и песни, и целые программы и давал советы, отчасти благодаря этому я пою так, как пою, папа был для меня первым и главным авторитетом…

- Исполнение авторской песни, поэзия и проза - это отнюдь не всё, чем вы живёте и дышите. Есть ещё одна страсть в вашей жизни - театр. Вы театральный режиссер, с помощью арт-терапии успешно помогаете трудным подросткам открыть в себе новые грани и возможности. Чем вас увлекает работа с детьми? Что в юном поколении вас озадачивает, а что обнадёживает и радует?

- Подростки - это тот мир, в котором я существую на работе, и если им сегодня ближе песни - то начинается эта история, потом театральная, и опять - гитарная студия… Это такие отдельные люди, которые открыты, бурно проявляют себя, они естественны, обаятельны… с ними не нужно соблюдать чужие стереотипы поведения... С ними можно рядом учиться, и у них учиться, - быть спонтанным, реагировать незамутнённо и сразу, быть таким, какой есть, не скрывая этого. А я им помогаю найти себя про помощи творчества.

Озадачивает каждый день другое… Когда тебя не слышат. Или когда у него беда, а он не готов поделиться, замыкается и ты не знаешь, как помочь…  И нужно всякий раз искать новые пути. Обнадёживает - свет, который от них исходит. Это очень позитивные товарищи, я в них верю. Что им все удастся и что мир в их сопровождении тоже будет неплохо себя чувствовать…

- Ещё одна удивительная грань вашего таланта раскрывается в необычайно увлекательных, эмоционально красочных и глубоких по смыслу сказках. Как они рождаются, Марина?

- Когда я, наконец, просто так валяю дурака, от души, для себя… Когда перестаю задумываться над тем, как это примут, кто всё это будет читать, и просто балуюсь словами - получаются сказки, для взрослых в основном. И откуда там берётся глубокий смысл - ума не приложу, но люди находят, и это радует. Наизусть оттуда помню всего одну строку: "Первый встречный оказался поездом"…

- Все, кто знает и любит вас с нетерпением ждут встречи с вами в Америке. Мы желаем вам крепкого здоровья, радости творчества и удовольствия от встреч с вашим зрителем. Что бы вы хотели пожелать всем, кто ценит и любит вас?

- Дорогие друзья, желаю вам душевного здоровья, равновесия, благополучия… Радости, любви, здоровья… Когда человек радуется - и силы к нему прибывают. Желаю вам, чтобы приходили добрые чудеса, большие и маленькие, а вы чтобы успевали их замечать…

На фото: Марина -Ариэла Меламед. Фото Владимира Попова.

ПОЁТ МАРИНА-АРИЭЛА МЕЛАМЕД

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Кругозор в Facebook

Комментарии

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Войдите в систему используя свою учетную запись на сайте:
Email: Пароль:

напомнить пароль

Регистрация
Вы можете авторизироваться при помощи аккаунта Facebook
фото

Мая Лиокумович (Tоронто)   15.06.2014 03:11

Марина, спасибо за замечательный концерт! Много радости, немножко слез и прекрасное ощущение от прикосновения к яркой творческой личности. Спасибо, что делитесь своим талантом и энергией с нами!
  - 0   - 0
фото

Alexander Skriptchenko (Toronto)   15.06.2014 03:07

Спасибо, Марина, за вчерашний концерт. Хоть идиша я не знаю, но композиция Ваша тронула до слез. А на иврите с удовольствием подпевал!
Вспоминаю нашу с Вами первую встречу на Кишиневском слете, примерно вторая половина восьмидесятых. Там тронула в Вашем исполнении песня "Молодой гусар" Окуджавы. Даже потом разучил и пел ее с Вашей легкой руки.
Потом не следил специально за Вашим творчеством, но сталкивался в Израиле.
Так что сейчас куда бы Вы не приехали, у Вас везде найдутся друзья и знакомые.
Дальнейших Вам творческих успехов!
  - 0   - 0
фото

Рахель Гедрич (Нью-Йорк)   10.06.2014 23:58

к фотографии Марины на обложке "Кругозора": - (c) " Просто ... в Иудейской пустыне, где мы гуляли на разбитой машине одного приятеля, я вышла куда глаза глядят. И захотела остаться, потому что ноги не захотели уходить. Организм трясло необьяснимо - словно я вернулась, наконец, домой, хотя этого дома больше не существует, но я всё равно оказалась в нём и идти мне больше некуда и незачем..." ( М.-А. Меламед."Годовые кольца")
  - 0   - 0
фото

Рахель Гедрич (Нью-Йорк)   08.06.2014 08:37

Вспомнилось , из Губермана:

Именно поэты и шуты
в рубище цветастом и убогом –
те слоны, атланты и киты,
что планету держат перед Богом.
  - 0   - 0
фото

Marina-Ariela Melamed (Israel)   06.06.2014 02:13

Я все вспоминаю, что написала обо мне Вероника Долина в интервью. Помимо благодарности и совершенно детского удивления -это про меня, правда? - это Долина, да! я еще чувствую особенное счастье -ведь это как стихи получилось. Поэт настроился на мою волну и волна возникла ответно в пространстве, такие милые строки пролились... Спасибо...
  - 0   - 0
фото

Наталия Васильченко (Москва)   04.06.2014 07:21

Чудесное интервью, замечательные слова замечательных людей, Марину знающих, под каждым хочется подписаться. Обожаю ей песни, очень люблю прозу и стихи, смотреть на то, как она общается с детьми, можно бесконечно.
Вдохновения, радости и всяческих удач этому замечательному человеку!
  - 0   - 0
фото

Рахель Гедрич (Нью-Йорк)   03.06.2014 02:44

Сердечно благодарю Веронику Долину, а также Игоря и Эмилию Бяльских за неоценимую помощь в подготовке этого материала. Надеюсь, "Иерусалимский журнал" подружится с "Кругозором", и эта дружба доставит много приятных моментов нам и нашим читателям:)
  - 0   - 0
фото

Эмилия Бяльская (Israel)   03.06.2014 02:38

Очень рада, что Кругозор вышел! Интервью хорошее. Марина - это Марина. Рохл, ты действительно молодец , в плане вопросов. Это часто вызывает смущение. А у тебя все гармонично и естественно. Это и есть "в профессии". Фотографии хорошие - их автор профессиональный фотограф, настоящий художник. Руки растут, как надо. Незаменимый комендант фестиваля "Чимган". Один из соратников и организаторов клуба "Апрель" под неусыпным оком Игоря Бяльского. Да и работали они какое- то время с Игорем. Наш любимый друг.
  - 0   - 0
фото

Elena Kilikievsky (Israel)   02.06.2014 22:17

В сегодняшнем кошмаре новостей ОСТРОВОК БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДУШИ.
Браво,Мариночка!
  - 0   - 0
фото

Рахель Гедрич (NYC)   02.06.2014 22:13

В рубрике "Строфы" читатели "Кругозора" имеют возможность познакомиться с избранными стихотворениями Марины-Ариэлы Меламед.
  - 0   - 0

 

реклама #1 реклама #2 реклама #3 реклама #4 реклама #5 реклама #6 реклама #7 реклама #8

Реклама в «Кругозоре»: +1 (617) 264-04-51

Опрос месяца РЕАЛЬНО ЛИ СОЗДАНИЕ В УКРАИНЕ СИТУАЦИИ, ПОЗВОЛЯЮЩЕЙ СКРЫВАЮЩЕМУСЯ В РОССИИ БЕГЛОМУ БЫВШЕМУ ПРЕЗИДЕНТУ ВИКТОРУ ЯНУКОВИЧУ ВЕРНУТЬСЯ "НА БЕЛОМ КОНЕ"?
Вполне возможно - российским спецслужбам это по силам
Исключено
Трудно сказать
 
События в мире
 
СтасВалерияЖурналBiblio-Globus.USA