обычная версиямобильная версия
подписка

независимое международное интернет-издание

Кругозор интернет-журнал
Держись заглавья, Кругозор, всем расширяя кругозор. Наум Коржавин.
февраль '18
СТРОФЫ

О добре человечьем и зле

Быль. Перевод с языка идиш


Моисей Лемстер

ТАМ, В МОЛДОВЕ, У ТИХОЙ РЕКИ

Это - быль, и о ней, без прикрас,
Сохранился короткий рассказ -
О добре человечьем и зле.
То случилось в молдавском селе,
Всем еврейским домам на беду,
В сорок первом проклятом году.

Стороною гроза не прошла,
Докатилась война до села.
За ближайший погнав косогор,
Расстреляли евреев в упор,
А тела в черной яме сырой
Поспешили засыпать землей.

В одночасье дожив до седин,
Не убитый мальчишка один
Выполз с раной смертельной в груди,
Но не смог до реки доползти.
И нашел его мальчик другой,
Пастушонок, в траве полевой.

Прошагали тем полем враги,
И распяли траву сапоги.
Помутнен был лежащего взгляд,
И, казалось, он тоже распят,
Этот мальчик еврейский - в крови
Руки-крылья раскинув свои.

И едва в нем держалась душа.
Тяжело и надрывно дыша,
Из последних мальчишеских сил
"Пить!" - сухими губами просил. 
И река там была так близка,
Но ни кружки, и ни черпака…

Пастушонок колени пригнул,
Его крестик на шее блеснул,
Встретясь с солнечным ярким лучом.
И припомнил подпасок о том,
Что однажды он слышал и вновь -
Про Иисуса еврейскую кровь.
 
И тропа, говорят, пролегла
У добра на границе и зла,
Где в ладонях своих на утес
Из реки пастушок воду нес -
Но тому ли, что бредил в поту?
Или, может, Иисусу Христу…

 

БЕЗЗАБОТНЫЕ ЦЫГАНЕ

Беззаботные цыгане по Молдове кочевали,
И у Ландеса, у Мойши, козочку они украли,
А у Бенциной, у Голды, в темную, глухую ночку,
На беду ее, украли Шэйндл - единственную дочку.

Бессарабское местечко
Таяло в тумане,
Только детское сердечко
Разве же обманешь?
И дорог пришлось девчонке
Прошагать немало,
По-цыгански пела звонко,
На судьбу гадала.

Но судьбу свою цыгане предсказать могли едва ли,
Их с евреями однажды в лагеря на смерть погнали.
И в сараях, как скотину, пленных заперли за тыном,
В злобной ярости звериной, вместе с немцами, румыны.  

Жребий был такой назначен:
В жутком холоде сарая
Умирала Голда, плача,
Дочь сквозь слезы призывая.  
А в другом, где замерзала
Шейндл, всех прочих слов весомей, 
Перед смертью прозвучало,
Воскрешая память: "Момэ!.."  

В горькой скорби в поле чистом, дальше от дорожной пыли,
За селом в одной могиле мать и дочь похоронили,
Рядом - жизнью разлученных и ни в чем не виноватых.
Души тихо воспарили в небеса, уплыв куда-то.

Встретил ангел белокрылый
Тех, что счастья не узнали,
А "ромалэ" над могилой
По-цыгански причитали.
И евреи с ними рядом
Помолились Богу вместе,
И с немым вопросом взгляды
Устремляли в поднебесье.  

Беззаботные цыгане по Молдове кочевали,
И у Ландеса, у Мойши, козочку они украли,
А у Бенциной, у Голды, в темную, глухую ночку,
На беду ее, украли Шэйндл - единственную дочку.


ПЕРЕВЕЛ С ЯЗЫКА ИДИШ ФРЭДДИ ЗОРИН

 

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Кругозор в Facebook

Комментарии

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Войдите в систему используя свою учетную запись на сайте:
Email: Пароль:

напомнить пароль

Регистрация
Вы можете авторизироваться при помощи аккаунта Facebook

 

Опрос месяца

Каким государством вы считаете сегодняшнюю Россию - миротворческим или террористическим?

СтасВалерияЖурналBiblio-Globus.USA

БЛОГИ

06 Августа 2018

Леонид АНЦЕЛОВИЧ Леонид АНЦЕЛОВИЧ:

У нас же не 37 год

Недавно экс министр обороны Анатолий Сердюков и экс-начальник департамента имущественных отношений Оборонсервиса Евгения Васильева узаконили свои отношения. Предварительно он развелся с прежней женой - дочерью экс-премьер министра Зубкова.

05 Августа 2018

Виталий Цебрий Виталий Цебрий:

Анафилактический шок (коллапс)

Справка-диагноз. У пораженного анафилактическим шоком резко падает артериальное давление и развивается коллапс. Больной может потерять сознание или упасть в обморок.…

20 Июля 2018

Григорий Амнуэль Григорий Амнуэль:

«Необыкновенная» выставка.

Кажется, про Катынь уже почти всё сказано… Возрождённая, независимая Польша скинула покров тайны с одного из самых главных и многие десятилетия скрываемых преступлений ХХ века. Освободившаяся, пусть и только на время, от коммунистического диктата Россия признала, повинилась, передала польской стороне большинство документов. Большинство, но далеко не все.

Больше мнений