независимое международное интернет-издание

Кругозор интернет-журнал
Держись заглавья, Кругозор, всем расширяя кругозор. Наум Коржавин.
июнь 2020
ДАТА

«Медея» Театра на Таганке в Иерусалиме в переводе Иосифа Бродского... Воспоминания о дне ухода поэта

Марк Апельзафт


На фото — Юрий Петрович Любимов.

 28 января 1996 года, в Иерусалим. Любимый мой театральный режиссёр Юрий Любимов со своим Театром на Таганке представлял "Медею" Еврипида в переводе Иосифа Бродского. Специально для Юрия Петровича поэт заново переводил хоры - а остальной
текст оставили в переводе основателя акмеизма -  Аненского Иннокентия...

В 16.00 того же дня мне позвонил друг - Андрей Харазов, ныне редактор сайта 9-го ТВ канала, произнес два слова: "Бродский умер..."
Дальше помню себя как во сне. Качаясь, пошел вечером  в свой любимый Театр, который не видел к тому времени пять лет. 

Любимов поднялся на сцену:

Горе. Умер Бродский. Сегодняшний спектакль - его памяти".
Погас свет. И зазвучал хор на стихи Иосифа (очень его - не Еврипид). Это было настолько моим - то, что услышал тогда — что после этих хоров не смог досмотреть спектакль.

Вышел из зала - уехал пить его память к друзьям.

Вот эти хоры (отрывок):

"Когда, раззадорясь, Эрос
острой стрелой, не целясь,
пронзает сердце навылет,
сердце теряет ценность.
Пошли мне - молю Киприду -
любовь, а не эвмениду,
любовь, что легко осилит
предательство и обиду,
горечь и боль разлада.
Такая любовь - отрада.
Иной мне любви не надо...

... И я не прошу о счастьи.
Дай мне над сердцем власти.
Нет хуже, чем рабство страсти.
Дай мне ОДНО И ТО ЖЕ
тело всегда и ложе.
Пусть прошлое будет схоже
с будущим: лучшей пары
нету. Дай жизнь без свары
в стенах простой хибары,
ОТ ЦЕЛОГО МИРА ВТАЙНЕ.
Это, Киприда, дай мне...

... Скорей умру, чем покину
отчизны родную глину.
Не дай мне познать чужбину,
где смотрят в лицо, как в спину.
Не дай пережить изгнанья -
изнанки судьбы, незнанья,
что с родственниками стенанья,
праздного назиданья...
Не дай мне увидеть Феба
в пустыне чужого неба..."

"Где смотрят в лицо, как в спину"

Как это понятно многим из нас. И насколько  гениально! 

Шел снег в Иерусалиме...
Мело над Масличной горой...
Мир остался в меньшинстве...
Бог тоже.

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Кругозор в Facebook

Комментарии

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Войдите в систему используя свою учетную запись на сайте:
Email: Пароль:

напомнить пароль

Регистрация
Вы можете авторизироваться при помощи аккаунта Facebook
Политика конфиденциальности

 

Опрос месяца

Как думаете, если на предстоящих в США президентских выборах победит Демократическая партия, то нынешние протесты в стране утихнут?

Стас ШпанинВалерия КореннаяЖурнал ГостинаяBiblio-Globus.USA

БЛОГИ

13 Июля 2020

Леонид АНЦЕЛОВИЧ Леонид АНЦЕЛОВИЧ:

На пути к богадельне (по романам И.Ильфа и Е.Петрова)

Старухи, оставшись с Остапом наедине, без начальства, сейчас же стали заявлять претензии:
– Брательников в доме поселил. Обжираются. – Поросят молоком кормит, а нам кашу сует.…

03 Июля 2020

Григорий Амнуэль Григорий Амнуэль:

0 х 0 дал 0

Результат обнуления это как раз то к чему они стремились. Однако, «0» у них активно присутствовал, и будет в отношении нас, присутствовать дальше. «0» - это отношение к законам, процедурам, к нам.…

13 Июня 2020

Александр Кумбарг Александр Кумбарг:

Он же памятник!

Памятники нужно перепрофилировать: рассматривать их не как обязательное тождество прославлению, а в качестве исторических артефактов.

Больше мнений