независимое международное интернет-издание

Кругозор интернет-журнал
Держись заглавья, Кругозор, всем расширяя кругозор. Наум Коржавин.
август '15
НЕРАЗГАДАННОЕ

Столетняя тайна "Манускрипта Войнича"

Ученые-лингвисты ХХ и ХХІ столетий никак не расшифруют так называемую загадку Войнича.

В 1912 году книготорговец из Каунаса некто Войнич приобрел для своего антикварного магазина таинственную книгу на неизвестном ему языке. С  тех пор более ста лет ученые-лингвисты ХХ и ХХІ столетий тщетно пытаются расшифровать так называемуюзагадку Войнича.

  

 "Странные" вопросы

Между тем, имеем еще пару-тройку странных вопросов, которые собираемся задать читателю "Кругозора".

Что, например, общего между самым читаемым в славянском мире романе одной ирландской писательницы и самой сложной лингвистической тайной ХХ века?

Чем еще прославился бедный литовский шляхтич кроме того, что он был "мужем своей супруги"?

Почему имя малоизвестного каунасца Михаила-Вильфрида Войнича упоминают рядом с именем знаменитого француза Жана-Франсуа Шампольона?

 Вопросы эти выглядят довольно нелепо. Но на самом деле их объединяет личность родившегося в позапрошлом веке в Каунасе польско-литовского дворянина Михаила Войнича (Вильфрид - литературный псевдоним этого небогатого шляхтича).

Так что же общего между "самым романическим из советских романов" и манускриптом иезуитов?

 Чтобы чрезмерно не интриговать читателя запутанным сюжетом и сплошными загадками, сразу скажу: Михаил-Вильфрид дал свою фамилию: Войнич - жене, ставшей впоследствии известной писательницей.

 Этель Лилиан Буль (по мужу Войнич) была урожденной ирландкой, дочерью известного британского ученого-математика. Впоследствии слава к  ней пришла, благодаря написанию романа "Овод", жутко популярного в России, а потом и в Советском Союзе…  Пожалуй, и по тиражу, и по влиянию на романтические головы многих советских поколений молодых людей это было уникальным явлением литературы!

Ну и теперь, собственно, расскажу о том удивительном артефакте, который сделал знаменитым уже ее мужа Михаила - независимо от славы самой Этель Лилиан.

В 1912 году книготорговец из Каунаса Войнич приобрел для своего антикварного магазина таинственную книгу на неизвестном ему языке. Где-то под Римом этот манускрипт ему продали иезуиты. Обложка была без рисунков или надписей, а сама "книжица" - толщиной всего три сантиметра. 240 страниц тонкого пергамента, почти "стандартного" (15x23 см) размера были испещрены текстом на непонятном языке и… неизвестным до сих пор науке алфавитом! Уверенная и твердая рука автора книги подсказала ученым-лингвистом лишь одну более-менее подтвержденную на данный момент догадку: это вряд ли была мистификация или чья-то озорная шутка! Написанный гусиным пером текст, всего 170000 знаков, пытались расшифровать и до литовца Войнича, так сказать, "предъявившего рукопись миру", и после него.

Например, уже в нашем столетии, в 2003 году немецкий ученый доктор Гордон Рагг  показал, что текст с характеристиками, идентичными манускрипту Войнича, может быть создан с использованием таблицы из трёх столбцов: со словарными суффиксами, префиксами и корнями, которые бы отбирались и комбинировались наложением на нее карточек с тремя вырезанными окошками для каждой составной части "слова". Для получения коротких слов и для разнообразия текста могли использоваться карточки с меньшим количеством окошек…

Гордон Рагг не открыл ничего нового, "шифровальный инструмент" этот уже существовал в XVI веке. То есть во времена, когда, как доказано радиоуглеродным методом, была написана "рукопись Войнича". Этот инструмент - так называемая "решетка Кардано". Ее простейшая разновидность - квадрат с прорезями по определенной формуле, в которые вписываются буквы. Заполнив все прорези, его поворачивают и пишут дальше, всего четыре раза, и в результате получается текст, прочитать который может лишь обладатель идентичной решетки.

Гордону Раггу удалось показать, что с помощью "решетки Кардано" можно не только шифровать осмысленный текст, но и генерировать бессмысленный…

Уже в шестидесятые - семидесятые годы рукопись была исследована методом математического анализ, предложенного учеными Гарварда. Однако и с его помощью было выяснено только одно: манускрипт Войнича написан на неизвестном языке. Европейском? Китайском? Один из исследователей недавнего времени пришел даже к выводу, что язык книги - славянский. А именно - УКРАИНСКИЙ!

Но и это исследование принимать целиком всерьез не приходится.

Кто же и когда мог пойти, к примеру, на создание столь объемного "бессмысленного ребуса"? Этого исследователи феномена  не решаются  до сих пор даже предположить. К тому же, повторюсь, книга написана таким твердым почерком, будто автор вырабатывал его всю жизнь. Да и сам текст "рукописи Войнича" отличается тонкой организацией…

Но! Еще вот какая загадка. Его, текста, характеристики несовместимы ни с одним из реально существующих языков! До сих пор никому - ни энтузиастам-одиночкам, ни профессиональным лингвистам и дешифровщикам - не удалось убедительно перевести ни одной фразы из этой книги! Даже американцы, во вторую мировую войну разгадавшие сложные военные шифры японцев, что называется, сломали зубы на расшифровке "рукописи Войнича".

В 60-е те же американцы, но уже на основе самых современных для того периода методик попытались разгадать шифр старого пергамента. Снова безуспешно!

"Веселенькие картинки" древнего пергамента

Что же представляет собой, кроме столь таинственного текста, самая загадочная книга истории человечества? Есть еще и не менее таинственный ее "видеоряд", то есть иллюстративная часть!

 На всех почти страницах рукописи помещены интересные, ну, и не очень даже при этом удивительные (на первый взгляд) "картинки". Книга состоит из нескольких разделов, разных по стилю и содержанию: ботанический, биологический, астрономический… Тексты в них сопровождаются цветными рисунками, сделанными все тем же гусиным пером. Это и простые круги, и замысловатые геометрические фигуры. Это и неизвестные науке (как оказалось позже) растения. Это символы зодиакальных созвездий, таинственные диаграммы и карты.

Итак: что это был за манускрипт, кто его автор, и что означают текст и его невероятные иллюстрации?

Книга написана алфавитом, состоящим из 30 неизвестных букв. Некоторые ученые называют ее даже "Святым Граалем" криптографии (поскольку расшифровке она не поддается). Единственная зацепка для определения содержания - иллюстрации. Одежды и убранство женщин, а также детали за?мков и "коммуникаций" строений на диаграммах характерны для Европы XV-XVI веков. Если пройтись по тем владельцам "книги Войнича", которые нам известны (начиная с пресловутых иезуитов, продавших книгу каунасскому библиофилу), то среди них имеется несколько ярких фигур. Впрочем, наиболее колоритная из них это некто Георг Бареш, ученый-алхимик, живший в столице Чехии Праге почти четыреста (!) лет назад. Бареш, по-видимому, был также озадачен тайной странной книги из его библиотеки.  По крайней мере, известно, что он предпринимал попытки ее расшифровать.

А вот среди его предшественников -  владельцы только предположительные. Они же вероятные авторы рукописи…  Среди них называют Роджера Бэкона (1214-1294), францисканского монаха, философа и профессора Оксфорда. Предполагаемое авторство приписывают также: личному врачу императора Рудольфа ІІ и по совместительству смотрителю его сада ботанику и фармацевту Якобу Хорчицки. Называют среди прочих Иоганна Маркуса Марци - богемского врача и учёного. Пальму авторства отдают и ректору Пражского университета Рафаэля Мнишовски, богемскому юристу и писателю Энтони Эскему, и даже нашедшему манускрипт уже в ХХ веке Войничу. Факт фальсификации или авторства кого-либо из вышеперечисленных  не подтвердился.

А зато в совсем недавней, этого года разработке темы известным и уважаемым в мире изданием (телеканалом) National Geographic почти все (!) тайны книги Войнича легко были вроде как "разгаданы": иезуитов, которые продали каунасскому библиофилу рукопись, телевизионщики обнаружили! Почему-то, правда, в Венеции, хотя дело было рядом с Римом. И там же, недалеко от Венеции, во Флоренции нашли и "автора" книги, одного известного итальянского архитектора той далекой эпохи…

Я даже решил не называть тут имен: потому что расследование солидного журналиста Н-Гео выглядело на самом деле довольно поверхностным, а все намерения автора манускрипта выданы и мотивированы всего лишь как "секретная передача секретного же рецепта венецианского стекла"! Что на самом деле крайне сужает диапазон описаний, предыдущих исследований, и иллюстративный материал "рукописи Войнича".

Кто он, антиквар или "дежурный по тарелочкам"?

Между тем, существует и вовсе "трансцендентная", то есть невероятная версия появления этой непонятной книги. Многие исследователи всякого рода "палеоконтактов" и проблем связи с внеземными цивилизациями адресуют нас чуть ли не к "параллельным мирам"! Ведь действительно: ботаники давно выяснили, что в этой рукописи, которой Бог знает сколько веков, изображены неведомые науке растения, планетарные системы и "знаки Зодиака"… Только зачем ему, "инопланетному" автору книги, это было надо? И почему столь важные знания оставлены были людям в малодоступном виде, зашифрованными?

  Но мы еще немного пройдемся этой невероятной версией. На одной из разворачиваемых вкладок изображена, например, "карта островов". Правда,"картой" назвали картинку современные уже исследователи. На самом же деле это условное обозначение планет Солнечной системы! Причем, соединены они, как полагают те же вполне солидные физики и астрономы, исследовавшие рукопись, гиперпространственными порталами! Все выглядит, словно в фантастическом фильме. На Земле, - ни теперешней, ни эпохи Средневековья - ничего подобного не существовало! На одном из "верхних островов" карты изображена земная, вполне средневековая (правду сказать) крепость, но зато рядом - невероятная звёздная спираль! Похоже на созвездие какой-то галактики...

Итак, эту книгу называют то "Святым Граалем", то "картой неведомых миров", то "пособием палеоботаники" - поскольку растения, изображенные в ней, не существуют в природе, а звездные и алхимические знаки никак не идентифицируются. Расшифровать ее так никто и не смог.

После смерти самого Войнича в 1930-м году ею владела далее его жена Этель. В 1961 году рукопись приобрел за 25 тысяч долларов антиквар из Нью-Йорка Ганс Краус. Спустя несколько лет он подарил ее Йельскому университету, где она хранится и сейчас - в библиотеке редких книг под номером М5 408.

Быть может, еще найдется новый Шампольон (французский археолог-любитель, полудилетант, проникший в тайну египетских иероглифов, - авт.) и текст книги каунасского библиофила разгадают? И мы узнаем вещи, более невероятные, нежели версии, изложенные выше? Но эта разгадка, очевидно, не близка. Никто ведь не смог это сделать за целое минувшее столетие! Никто вразумительно и адекватно не расшифровал даже единого абзаца! Может быть кто-нибудь из читающих эти строки возьмется за столь непосильный труд?

Ну, а я пока приведу ниже интересные данные из биографий самого Михаила Войнича и его знаменитой жены.

Род польско-литовских (белорусских, по некоторым источникам) Войничей был внесен в книгу дворянства Ковенской губернии еще в позапрошлом веке. Дворяне они были не слишком знатные. Михаил Войнич был сыном титулярного советника, а это одно из самых низких званий в российском "Табеле о рангах". Михаил, тем не менее, успешно поступил в Московский университет на факультет права, но за участие в политических и националистических "баталиях" и организациях в 1885 году был арестован - уже в Ковно. Сидел полтора года в вильнюсской тюрьме.  Был сослан в Сибирь, но по дороге бежал и через полгода оказался в Лондоне. Там он и женится на Этель Лилиан Буль, симпатизировавшей революционному движению славян...

Странная слава Лилиан Войнич. Вместо послесловия

 Итак, в некоторой степени можно утверждать, что именно муж писательницы Этель Лилиан Войнич стал прототипом наипопулярнейшего в СССР "революционно-романтического" романа "Овод". По крайней мере, сама она категорически не соглашалась с мнением критиков, что образ Овода якобы "списан" с итальянца-революционера Гарибальди.

 Вместе с женой Михаил Войнич эмигрирует в начале XX века в США, где успешно ведет свой библиофильский, антикварный бизнес. Сама же Этель после публикации романа в 1897 году в Британии и в Штатах, остается не слишком известной у себя на родине. Только в году 1950-м, в возрасте 86 лет она узнает, насколько популярна в СССР!

Умерла Этель Войнич в 1960-м, на 30 лет пережив своего мужа, но только - не свою большую былую славу романистки! Гораздо менее известен ее литовец-супруг, первооткрыватель знаменитого Манускрипта Войнича. Рукописи, живущей давно уже своей самостоятельной жизнью…

_______________
На фото автора: Загадочные, похожие на арабскую "вязь" тексты рукописи... Рисунки диковинных животных и неизвестных науке растений... Ни одна из тайн Манускрипта до сих пор не разгадана.

Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:

Кругозор в Facebook

Комментарии

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Войдите в систему используя свою учетную запись на сайте:
Email: Пароль:

напомнить пароль

Регистрация
Вы можете авторизироваться при помощи аккаунта Facebook
Политика конфиденциальности

 

Опрос месяца

Нанесла ли финансовый ущерб вам и/или вашей семье пандемия коронавируса?

СтасВалерияЖурналBiblio-Globus.USA

БЛОГИ

01 Апреля 2020

Виталий Цебрий Виталий Цебрий:

Последний самолет из Египта в Украину

Большинство экспертов, политологов и даже вирусологов сходятся во мнении касательно развития событий с коронавирусом и всепланетным по этому поводу карантином. То есть, в одном сходятся: лучше уже не будет!

30 Марта 2020

Григорий Амнуэль Григорий Амнуэль:

Музыка ушла…

29 Марта 2020

Леонид АНЦЕЛОВИЧ Леонид АНЦЕЛОВИЧ:

ВСЁ ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА

В последнее время курс доллара к рублю закрепился в районе 80 долларов, то есть порог зарплаты Путинского «среднего класса» - в районе 212 долларов. Невольно вспоминаются кадры из кинофильма «Бриллиантовая рука», где звучит пожелание: «Чтоб ты жил на одну зарплату! ».

Больше мнений