независимое международное интернет-издание

Кругозор

интернет-журнал

x
июнь 2020

«Медея» Театра на Таганке в Иерусалиме в переводе Иосифа Бродского... Воспоминания о дне ухода поэта

Марк Апельзафт
… Любимов поднялся на сцену: «Горе. Умер Бродский. Сегодняшний спектакль - его памяти". Погас свет. И зазвучал хор на стихи Иосифа (очень его - не Еврипид). Это было настолько моим - то, что услышал тогда — что после этих хоров не смог досмотреть спектакль. Вышел из зала - уехал пить его память к друзьям...


На фото — Юрий Петрович Любимов.

 28 января 1996 года, в Иерусалим. Любимый мой театральный режиссёр Юрий Любимов со своим Театром на Таганке представлял "Медею" Еврипида в переводе Иосифа Бродского. Специально для Юрия Петровича поэт заново переводил хоры - а остальной
текст оставили в переводе основателя акмеизма -  Аненского Иннокентия...

В 16.00 того же дня мне позвонил друг - Андрей Харазов, ныне редактор сайта 9-го ТВ канала, произнес два слова: "Бродский умер..."
Дальше помню себя как во сне. Качаясь, пошел вечером  в свой любимый Театр, который не видел к тому времени пять лет. 

Любимов поднялся на сцену:

Горе. Умер Бродский. Сегодняшний спектакль - его памяти".
Погас свет. И зазвучал хор на стихи Иосифа (очень его - не Еврипид). Это было настолько моим - то, что услышал тогда — что после этих хоров не смог досмотреть спектакль.

Вышел из зала - уехал пить его память к друзьям.

Вот эти хоры (отрывок):

"Когда, раззадорясь, Эрос
острой стрелой, не целясь,
пронзает сердце навылет,
сердце теряет ценность.
Пошли мне - молю Киприду -
любовь, а не эвмениду,
любовь, что легко осилит
предательство и обиду,
горечь и боль разлада.
Такая любовь - отрада.
Иной мне любви не надо...

... И я не прошу о счастьи.
Дай мне над сердцем власти.
Нет хуже, чем рабство страсти.
Дай мне ОДНО И ТО ЖЕ
тело всегда и ложе.
Пусть прошлое будет схоже
с будущим: лучшей пары
нету. Дай жизнь без свары
в стенах простой хибары,
ОТ ЦЕЛОГО МИРА ВТАЙНЕ.
Это, Киприда, дай мне...

... Скорей умру, чем покину
отчизны родную глину.
Не дай мне познать чужбину,
где смотрят в лицо, как в спину.
Не дай пережить изгнанья -
изнанки судьбы, незнанья,
что с родственниками стенанья,
праздного назиданья...
Не дай мне увидеть Феба
в пустыне чужого неба..."

"Где смотрят в лицо, как в спину"

Как это понятно многим из нас. И насколько  гениально! 

Шел снег в Иерусалиме...
Мело над Масличной горой...
Мир остался в меньшинстве...
Бог тоже.

Не пропусти интересные статьи, подпишись на Кругозор в Facebook

 

Добавить комментарий:

 

Читайте также

Новые стихи Марка Эпельзафта
Новые стихи Марка Эпельзафта

...Не хочу любви такой. Удела
Не хочу такого. Звёзд ковши...
Девушки моей прекрасно тело,
Но ещё прекрасней свет души...

На фото — Марк Эпельзафт.

Кругозор июль 2020

Батальон
Батальон

...если бы мы поставили ей даже тройку, то она бы поступила в консерваторию. А нам нужны национальные кадры. Дмитрий спросил у своего друга по академии, который работал после демобилизации начальником отдела кадров, насчёт антисемитизма в стране. Тот ответил, что письменных указаний на этот счёт у них нет. Письменных указаний нет, а звериный антисемитизм есть. И вся большая семья с сомнениями и трудностями эмигрировала в США...

На фото — Валерий Зелиговский.

Валерий Зелиговский июль 2020

60 лет без Пастернака
60 лет без Пастернака

...гениальные стихи Пастернак посвятил Иисусу, а советские редакторы в «Новом Мире» подумали, что речь идет о развенчании сталинщины и возвращении друга БП из мест заключения...

На фото — Борис Пастернак.

Марк Эпельзафт июль 2020

Новое - вовсе не забытое старое
Новое - вовсе не забытое старое

...Считаю, что не имею права молчать. Нужно отвечать на каждое оскорбление нашего государства, отвечать на ложь. Я не любил советскую власть и большевистскую идеологию. Это было не потому, что подвергался каким-то особым гонениям в СССР. Я в России стал доктором наук и профессором. Однако...

На фото - Мирон Амусья.

Мирон Я. Амусья сентябрь 2020

Цугцванг для Лукашенко и Путина
Цугцванг для Лукашенко и Путина

...Батька, активно превращающийся в Отчима, играл без оглядки – либо пан, либо пропал! Сажал всех, кто попадался под руку. А чего ему терять после 26 лет правления?..

На фото — Григорий Амнуэль.

Григорий Амнуэль август 2020

О приговоре Михаилу Ефремову
О приговоре Михаилу Ефремову

Марк Эпельзафт сентябрь 2020

«Высоцкий. Рождение легенды»
«Высоцкий. Рождение легенды»

Марк Эпельзафт сентябрь 2020

Алик. Советская драма

Валерий Зелиговский сентябрь 2020

Разговоры с Вилли о Завтрашнем Дне
Разговоры с Вилли о Завтрашнем Дне

Яков Фрейдин сентябрь 2020

Блоги

Приблизительная вирусология
Виталий Цебрий : Приблизительная вирусология

Как известно, есть науки точные. А есть не очень. Медицина не относится к точным наукам. Ну, а уж говоря о вирусологии...

17 Сентября 2020

О гуманизме в современной России
Григорий Амнуэль : О гуманизме в современной России

Думаю, после всего того, что было показано в последнем фильме Навального, самолет, в котором летел Алексей, в былые времена просто бы взорвали со всеми остальными.

02 Сентября 2020

ПО СЛЕДАМ ГОРОДНИЧЕГО
Леонид Анцелович : ПО СЛЕДАМ ГОРОДНИЧЕГО

Еще в 1836 году Н.В.Гоголь написал комедию Ревизор, где один персонаж высказал фразу, по смыслу смахивающую на откровение Карасева: «Унтер-офицерша налгала вам, будто я ее высек; она врет, ей-богу, врет; она сама себя высекла».

22 Августа 2020

Еще в блогах

Новости партнеров

x